…

àn phá khắp Ukraine
– Cù Tuấn dịch từ New York Times.

Tại thủ đô của Nga, người dân hầu như không biết đến các cuộc tấn công bằng tên lửa nhằm vào Ukraine vào sáng thứ Hai (10/10).

Hầu hết những người được phóng viên tờ New York Times hỏi về phản ứng trước các cuộc tấn công cho biết họ không theo dõi tin tức và không biết chuyện gì đã xảy ra. Mọi người đang tắm nắng trên đại lộ trung tâm Tsvetnoy, một khu phố sang trọng ở thủ đô. Nhiều người dân Matxcơva đang bắt đầu một ngày của họ, vội vã đến chỗ làm hoặc tới các cuộc hẹn. Bên ngoài một trung tâm mua sắm đắt tiền bán quần áo và mỹ phẩm hàng hiệu, một người phụ nữ đội chiếc mũ lông đen đang tạo dáng chụp ảnh.

Một người đàn ông, giống như nhiều người được phỏng vấn từ chối tiết lộ tên của mình, cho biết anh ta đã nghe nói có “một số vụ pháo kích” ở Ukraine nhưng chưa tìm hiểu thêm thông tin.

Vladimir, một cựu binh quân đội 37 tuổi làm việc trong lĩnh vực xây dựng, đã cổ vũ cho việc dùng tên lửa tấn công Ukraine, gọi đó là “chỉ là một phát súng cảnh cáo nhỏ”, và nói rằng ông hy vọng việc này sẽ còn leo thang hơn nữa. Nhưng ông nói rằng kẻ thù thực sự của Nga là đồng minh của Ukraine – nước Mỹ.

Vladimir nói: “Điều quan trọng không phải là tấn công Ukraine – bởi vì đây là một quốc gia phụ thuộc, không phạm nhiều tội ác – mà phải trực tiếp tấn công Mỹ, bởi vì Mỹ chịu trách nhiệm về mọi thứ và đang phá hủy mọi thứ.” Ông nói: “Họ không thể tấn công Nga trực tiếp, đó là lý do tại sao họ đang sử dụng các quốc gia khác nhau” chẳng hạn như Ukraine, để tấn công Nga, và ông lặp lại lập luận mà ông Putin đã đưa ra.

Một số người Nga trẻ tuổi bày tỏ nỗi buồn về các cuộc tấn công tên lửa vào các khu vực dân sự, nhưng chưa sẵn sàng đổ lỗi cho Điện Kremlin.

Sasha, 19 tuổi, sinh viên đại học tâm lý học, cho biết: “Thật tồi tệ khi con người bị giết vì bất kỳ lý do gì”. Tuy nhiên, cô tiếp tục, “Trong bất kỳ cuộc chiến nào, cả hai bên đều phải chịu trách nhiệm.”

Một số người cho biết họ hy vọng chiến tranh sẽ sớm kết thúc, mặc dù họ không đổ lỗi cho ai.

“Tôi cảm thấy như mình đang xuất thần, đang ở trạng thái sốc”, một phụ nữ cho biết tên là Ekaterina, 34 tuổi.

“Tất cả chỉ như một cơn ác mộng và chúng tôi không biết làm thế nào để tiếp tục sống,” cô nói. “Tất cả chúng ta đều là những người không có tương lai.”

Nhưng Ekaterina cũng nói rằng cô không biết làm thế nào để thay đổi bất cứ điều gì bên trong nước Nga bởi vì cô đã “mất niềm tin vào các cuộc biểu tình từ lâu”.

Ảnh: Một người lính cứu hỏa chạy qua những người vừa được cứu ra khỏi một tòa nhà bị tấn công ở Kyiv.

Phóng sự Nga: Cuộc sống vẫn tiếp diễn ở Matxcơva trong khi tên lửa t